Veröffentlicht am 09-09-2019

Wahrheit, Kunst und Pink Floyd

"Fireflies" und "Southerly" demonstrieren den Glanz der modernen argentinischen Literatur.

Villa Urquiza, Buenos Aires, Argentinien © Marcela R / Unsplash

Gelegentlich stoßen Sie auf einen Text, den Sie nicht definieren können. Unmöglich, nicht weil es an Substanz mangelt, sondern weil die Erzählung der Verbreitung orthodoxer Strukturen trotzt, die uns zur Verfügung stehen. Es ist strukturell transgressiv. Und Luis Sagastis Fireflies - jetzt von Fionn Petch ins Englische übersetzt - ist genau einer dieser Texte.

Luis Sagasti ist ein Schriftsteller, Kunstkritiker und Dozent aus Bahía Blanca, Argentinien, und seine neueste Arbeit Fireflies ist eine merkwürdige Kombination dieser drei Disziplinen. Teils erzählend, teils meditierend über Kunst, teils essayierend enthüllt Fireflies die unwissenden Verbindungen, die alle Phänomene verbinden, während er über ein zentrales menschliches Verlangen nachdenkt, nämlich unserem Sein Ausdruck zu verleihen. Sagasti stellt an einem Punkt fest: „Ohne den geringsten Zweifel ist Kunst die Antwort. Worüber wir uns nicht sicher sein können, ist die Frage. "

Das Buch ist in acht Kapitel unterteilt, und obwohl die meisten Titel nur ein einziges Wort enthalten, handelt es sich bei dem Werk eher um einen fließenden Strom nachdenklicher Behauptungen, die in den Fokus rücken und aus dem Fokus geraten, als würden Glühwürmchen in der Dämmerung aufleuchten und dann fallen zurück in unauffindbare Dunkelheit. Aber wie diese biolumineszierenden Kreaturen, deren Anwesenheit und Verheißung auch in ihrer kurzlebigen Abwesenheit verweilt, sind die Themen, die Sagasti erforscht und dann in Ruhe lässt, nie weit entfernt und versprechen, erneut zurückzukehren und die Seite zu entzünden.

Also, was sind diese Themen, die alle isoliert und getrennt sind, aber irgendwie miteinander verbunden sind? Sagasti spricht über den merkwürdigen Tod von Antoine de Saint-Exupéry (dem Autor des Kleinen Prinzen), dem berühmten Kalligraphen des Haikus Kioyi Hatasuko, dessen Wimpern an Jackson Pollock erinnern, der mit seinem Pinsel eine Fliege jagt, sowie über den ersten Weltraumspaziergang von Yuri Gagarin anonyme Figur im Hintergrund des berühmtesten Albumcovers der Beatles vor den Abbey Road Studios.

Luis Sagasti | Mit freundlicher Genehmigung von Charco Press

Obwohl Sagastis Geschichten über Leben, Tod (insbesondere Selbstmord), Erfolg und Misserfolg mit unerschütterlicher Intrige erzählt werden, ist die subtile Art und Weise, wie er sie verbindet, seine wahre Tour de Force. Mit müheloser Grazie findet Sagasti unsichtbare Verbindungen zwischen scheinbar unabhängigen Phänomenen: Wolfgang Flatz, der deutsche Performancekünstler, und Pink Floyd sind durch Kühe verbunden; Munchs berühmtes Gemälde "Der Schrei" ist über die Farbe Rot mit Adelir Antônio de Carli verbunden, dem Priester, der bei einem Ballonversuch ums Leben kam. Wie Punkte, die alle durch einen endlosen Faden zusammengenäht sind, bestätigt Sagasti seine Behauptung, dass die "Welt ein Wollknäuel" ist, durch seinen besonderen Erzählstil.

Als Sagasti über den gescheiterten Versuch des Priesters berichtet, den Himmel zu erreichen, schreibt er, er habe entdeckt, dass „Gott taub ist“ und der „Himmel schwarz ist“. Diese Faszination für das, was sich dort oben befindet, liefert einen kosmischen Hintergrund für das gesamte Werk, und diese Frage möchte Sagasti nie beantworten, sondern offenbart, zeigt und berührt. Diese Frage zu beantworten, würde bedeuten, die Kunst zu vernichten - die Voraussetzung für die Kunst ist die Nichtexistenz der Wahrheit. Sagasti umschreibt Heidegger: "Worte können Wahrheit konstruieren, aber niemals erreichen."

Die Schnittstelle zwischen Sagastis Werk und Jorge Consiglios Southerly ist erheblich. Sie sind nicht nur beide Werke argentinischer Autoren, die kürzlich ins Englische übersetzt (und von Charco Press veröffentlicht) wurden, sondern sie teilen auch eine tiefe Neugierde für die unsichtbare Vernetzung des Universums, die durch einen fast undefinierbaren Erzählstil erzählt wird.

Southerly ist eine von Cherilyn Elston übersetzte Sammlung von Kurzgeschichten des Romanciers Jorge Consiglio, der aus der gleichen Generation stammt wie Sagasti, aber in Buenos Aires geboren wurde. Consiglios einzigartige Logik des Geschichtenerzählens wurde in Argentinien und Spanien für seine vier früheren Romane ausgezeichnet und hat breite Anerkennung gefunden.

Interessanterweise ist seine Logik des Geschichtenerzählens nicht angeblich logisch. Seine Geschichten werden mit leidenschaftslosem Realismus erzählt, während sie mit einem surrealistischen Glanz lackiert werden, der seinen eigenen Zwischenstil kreiert. Während sich das Genre von Sagastis Werk der Kategorisierung widersetzt, ist es Consiglios Stil, der sich nicht einordnen lässt. Gelegentliche poetische Wendungen, die an Pablo Neruda erinnern, brechen in der Erzählung aus, wie in der Geschichte „Jessica Galver“, in der die gleichnamige Figur als „a“ beschrieben wird Puppe, zeigt die ersten Anzeichen der Transformation von seiner Larve '.

Jorge Consiglio | Mit freundlicher Genehmigung von Charco Press

Consiglios Erzählung zwischen zwei Dingen lässt sich genau auf sein Thema übertragen. Obwohl die Einstellungen der Geschichten unterschiedlich sind, scheinen sich die Charaktere alle in einem begrenzten Lebensraum zu befinden, wobei Übergang und Transformation die Erzählung durchziehen. Zum Beispiel wartet in "Southerly" ein Handelsschiff außerhalb von Buenos Aires. In "Reisen, Reisen" besucht ein Mann sein Elternhaus erneut, um es zu renovieren. Eine krankhaft fettleibige Frau wird in "Jessica Galver" einer versuchten transformativen Behandlung unterzogen. In "Die Nacht zuvor" besucht eine indigene Frau einen Oberst der Armee am Vorabend einer Militäroffensive.

Die Geschichten sind durch dieses allgegenwärtige Gefühl der Bewegung verbunden - Kommen, Gehen, Transformieren, Zurückkehren, Auftauchen. Sie existieren in völlig verschiedenen Welten, aber wie der Erzähler in einer Geschichte verrät: „Ich denke gern, dass es im Leben verborgene Zusammenhänge gibt. Aus unbekannten Gründen kann jede Handlung mit einer anderen Handlung in Verbindung gebracht werden. “Ähnlich wie bei Sagasti ist es eine der zentralen Aufgaben von Consiglio, diese verborgenen Zusammenhänge sorgfältig zu beleuchten.

Die beiden argentinischen Autoren enthüllen jedoch nicht nur Zusammenhänge, sondern beschäftigen sich mit etwas weitaus Komplexerem: der Wahrheit. In Sagastis Fireflies wird Wahrheit als etwas beschrieben, wonach wir uns sehnen, etwas, das der Kunst Leben einhaucht, das gänzlich unerreichbar ist. In Consiglio´s Southherly sehen wir jedoch ein Flackern der Wahrheit in Form eines reinen Ausdrucks. In "Die Nacht zuvor" wird uns gesagt, dass die Frau "glaubt, ihre Stimme weiß etwas, von dem sie selbst nichts weiß", als ob der Ausdruck selbst die Wahrheit reiner atmet als ihre Worte. Während Consiglio in der letzten Geschichte "The Terrace" ähnlich schreibt: "Und an diesem Mittag schwang der metallische Klang seiner Stimme mit dem unwiderlegbaren Gewicht der Wahrheit mit."

Könnten wir Sagastis Behauptung, Kunst sei ohne jeden Zweifel die Antwort, eine Nuance hinzufügen und Kunst durch Ausdruck ersetzen? Ist es der Ausdruck und seine ständige Weiterentwicklung, die die perfekte Lösung für die unerkennbare Frage darstellt? In beiden Fällen setzen sich Jorge Consiglio und Luis Sagasti hervorragend mit dieser Idee auseinander, mit einer Frische und Nachdenklichkeit, die die Menschheit ein Stückchen weiter auf dem endlosen Wollknäuel treibt.

Ursprünglich bei theculturetrip.com veröffentlicht.

Siehe auch

Margudes disneydiotische SeiteBaksaOder wie Salomo sagte, es gibt nichts Neues unter der Sonne ... Aber ich denke nicht, dass dies der Standard hier ist.Auf KunstWie man sich durch Fotografie ausdrücktWie Google mit dem Art Selfie Craze Popkultur-Magie kreierte